• 美摄影师捕捉超强龙卷风 若核爆现场惊险震撼 2020-01-29
  • 谈“人的本质”却离“人的本质”相去甚远。“人的本质”是对社会财富的占有,包括对社会财富的共同占有和私人占有,对社会财富共同占有的所有制是公有制,对社会... 2019-12-14
  • 中直机关优良“家风家训”格言 2019-12-14
  • 科学家教人工智能诊断脑癌 2019-06-04
  • 纸尿裤卫生巾等纸制品新国标发布 2019-05-17
  • 张靓颖晒短发照少女感爆棚 女星长短发造型大PK 2019-05-13
  • 【改革印记——看中国发展】记录“轨道上的京津冀”成长 2019-05-13
  • 习近平点出“一带一路”取得积极成果的关键原因 2019-05-12
  • 这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中很普遍,非常普遍! 2019-05-11
  • 中考期间广州部分公交线路有调整 2019-05-11
  • 巴州志愿者一万个粽子送民警 2019-05-10
  • “亲信干政”案核心人物崔顺实一审被判20年监禁 2019-05-09
  • 世界杯首日综述:俄罗斯喜获开门红 罗纳尔多现身开幕式 2019-05-09
  • 苍井空果宝酱组合《我最宅》MV首播 苍老师大秀舞技 2019-05-08
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-05-08
  • 欢迎访问! 访问总计: 今 天 是:          
    新闻资讯
    信息公开
    在线服务
    交流互动
       
      您现在的位置是:首页 >> 新闻资讯 >> 探讨研究 >> 学术文章  
     
    图书出版者修改作品内容
    如何避免侵犯?;ぷ髌吠暾?
     2019-10-29   【 北京赛车游戏有假吗  

    ?;ぷ髌吠暾ㄊ潜;ぷ髌凡皇芡崆?、篡改的权利。歪曲、篡改作品应理解为对作品的修改实质性地改变了作者在作品中原本要表达的思想和感情。

    法律如何规定?;ぷ髌吠暾?/span>

    我国《著作权法》第十条第四款规定:“?;ぷ髌吠暾?,即?;ぷ髌凡皇芡崆?、篡改的权利?!贝游夜吨魅ǚā返墓娑ǹ?,并没有有损作者声誉这个条件。这样的规定高于《伯尔尼公约》的标准。需要说明的是,虽然有损作者声誉不是侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ谋匾跫?,但是其可以作为衡量作品受到歪曲和篡改的一个因素。

    在著作权的权利体系中,设置?;ぷ髌吠暾ǖ募壑翟谟谌繁W髌返耐恍?。判断某种行为是否侵犯?;ぷ髌吠暾ㄓΦ惫刈⒈豢厍秩ㄐ形欠衿苹盗俗髌返耐恍?,而非是否损害了作者的声誉。作品是作者思想的外在表达,作者有权要求其思想既不被改变,也不被歪曲,社会公众也有权要求其所看到的作品保持原作者的表达形式。

    ?;ぷ髌吠暾ǖ目吞逵ξ髡呋谧髌范碛械木窭?,即作者通过作品的表达形式、主题思路和基本情节等展示出来的思想、情感、审美和基本观点等应该在作品传播中保持同一和完整,使得最终呈现给公众的思想与自己本来的思想一致。

    换言之,法律规定?;ぷ髌吠暾ǖ哪康脑谟谙拗撇徽崩米髌芬灾虏荒芡暾泶镒髡咚枷敫星榈男形?,故歪曲、篡改作品应理解为对作品的修改实质性地改变了作者在作品中原本要表达的思想和感情。

    合同关系不影响对侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ娜隙?/span>

    侵犯?;ぷ髌吠暾ò讣型ǔ;够嵘婕昂贤叵?,作者会以在合同中明确约定不得进行任何改动或者任何改动均需经过作者同意作为被诉行为侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ睦碛?。那么合同的约定对于侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ呐卸嫌忻挥杏跋?,两者之间是怎样的关系呢?

    我国《著作权法》对?;ぷ髌吠暾ǖ墓娑ㄇ康鞯氖嵌宰髌返耐崆痛鄹?,并没有规定违背作者意愿的主观条件,歪曲、篡改行为的构成与行为人是否经作者授权没有必然联系,即使作者同意行为人对其进行改动,行为人在改动的过程中也要承担不得对原作品歪曲、篡改的义务。

    在叶荣鼎诉时代文艺出版社有限责任公司(以下简称时代文艺公司)侵犯?;ぷ髌吠暾ň婪装钢?,一审法院认为,叶荣鼎与时代文艺公司签订的出版合同中约定,时代文艺公司可对作品进行修改、删节,增加图标及前言、后记,但亦同时约定改动结果应得到叶荣鼎的认可。

    而在单行本的合同履行过程中,叶荣鼎一直未认可时代文艺公司关于前言和后记的改动情况。时代文艺公司未经原告同意,在涉案图书单行本中未使用前言和后记的行为,使叶荣鼎想要通过涉案作品表达的思想、情感不能完整、准确地呈现在公众面前,客观上达到了歪曲、篡改的效果,侵害了叶荣鼎享有的?;ぷ髌吠暾?。

    二审法院则在判决中明确指出:首先,本案属于侵害?;ぷ髌吠暾ň婪?,上述行为是否违反合同约定不属于本案的处理范围;其次,对作品的改动是否经过作者同意与该行为是否侵犯?;ぷ髌吠暾挥斜厝涣?。侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ墓丶谟诙宰髌返耐崆痛鄹?,未经同意的修改若没有造成对作品的歪曲和篡改则不会侵犯?;ぷ髌吠暾?。

    故在本案中,上诉人时代文艺公司对前言和后记的删除是否经过叶荣鼎的同意不影响对其行为是否构成侵犯?;ぷ髌吠暾ǖ娜隙?。笔者同意二审法院的观点,认为出版社违反出版合同的约定并不必然侵犯?;ぷ髌吠暾?,两者之间没有必然联系。

    尊重作者但也应赋予出版者修改权利

    尽管是否侵犯?;ぷ髌吠暾ㄓ牒贤级ㄎ薰?,出版社的行为是否构成违约亦不属于侵权案件的处理范围,但如何平衡作者和出版者的利益仍是此类案件中值得思考的问题。

    笔者认为,对于合同条款的理解应符合合同的目的,同时应考虑合同双方当事人的利益平衡。对于出版合同而言,其目的在于促进作品的传播,但作品的传播方式并非不受限制。一般而言,出版社应保障出版物的内容符合相应的出版规范的要求,按照出版行业的惯例,编辑的职责即为对书稿的校订和修改,让出版物尽可能符合读者的阅读习惯。根据利益平衡原则,在认定出版社的行为是否违反合同的约定时,应从被修改的内容和出版社修改的理由等多方面综合进行判断。

    在叶荣鼎诉时代文艺公司侵犯?;ぷ髌吠暾ň婪装钢?,首先,从被删除的内容看,不会影响读者对作品内容的理解;其次,从改动的理由看,出版社认为放置于汇编本中的前言和后记篇幅过长,且内容并不适合放置于单行本中,在修改前与作者进行多次沟通,要求其撰写符合要求的前言、后记,在作者拒绝修改又不能提供合理的理由的情况下,出版社自行出版书稿的行为不构成违约。

    我国《著作权法》第三十四条规定:“图书出版者经作者许可,可以对作品进行修改、删节;报社、期刊社可以对作品作文字性的修改、删节。对内容的修改应当经作者许可?!备霉娑ú⑽锤秤柰际槌霭嬲呖梢圆痪髡咝砜啥宰髌方形淖中缘男薷?、删节的权利,似乎意味着图书出版者未经许可对作品进行不涉及意思改变的文字性修改也构成侵权,笔者认为这难以平衡作者和出版者的利益。

    即使在高度重视著作权?;さ牡鹿?,为了平衡作者和出版者的利益,亦在《著作权法》中规定出版者可以在作品出版过程中作出正常的修改行为,且这种修改无须经过作者许可?!兜鹿魅ǚā返谌盘豕娑?,著作财产权利的享有者不得未经许可修改作品或其标题,但如果对作品或其标题修改时作者不能基于合理理由而拒绝,则允许这种修改。

    考虑到图书出版的现实需要,笔者认为,对于图书出版者而言,也应赋予其对作品进行文字性修改和删节的权利,需要经过作者同意的修改和删节应当属于涉及作品内容的重大修改、删节,这种修改和删节的后果是可能侵犯作者依据《著作权法》享有的修改权和?;ぷ髌吠暾?,对于未达到这种程度的合理修改,无论是图书的出版者还是期刊的出版者作出的,作者都是不能拒绝的。

    (作者系上海知识产权法院四级高级法官)

    相关链接

    关于?;ぷ髌吠暾ǖ呐卸媳曜?,学界存在着主观标准和客观标准的争议,两大法系也形成了两种不同的立法例。

    《法国知识产权法典》在作者精神权利一章中规定:“作者对自己的作品享有受尊重的权利,且这种权利系于作者人身,永远存在、不可剥夺且不因时效而丧失?!狈ü酥厥佣灾魅松砣ǖ谋;?,对于侵犯?;ぷ髌吠暾ú捎弥鞴郾曜?,由作者自行判断这项权利何时受到了侵犯。

    英美法系国家在?;ぷ髌吠暾ㄅ卸ㄉ弦杂兴鹱髡呱?,例如:《加拿大著作权法》第二十八条第二款规定:“对作品的歪曲、割裂或其他改动,以及将作品与某种产品、服务结合使用或者为某种事由或机制对作品的使用,只有使作者的名誉和声望受损时,作者的?;ぷ髌吠暾ú攀艿搅饲址??!薄队⒐魅ǚā范浴八鸷ψ髌吠暾ā敝小八鸷Α钡慕馐臀骸岸宰髌返拇泶锏搅送崆?、割裂作品的程度,或者在其他方面有损于作者或导演的声望或名誉?!?/span>

    可见,两大法系在?;ぷ髌吠暾ㄉ喜扇×送耆煌谋曜?,其主要区别在于是否强调有损作者声誉这个条件?!恫峁肌范杂诒;ぷ髌吠暾ǖ墓娑ú赡闪擞⒚婪ㄏ档淖龇?,规定作者“有权反对对其作品的任何有损其声誉的歪曲、割裂或其他更改,或其他损害行为”。

    作者:杨馥宇 来源:中国新闻出版广电报 发布时间:2019年10月24日

    北京赛车游戏有假吗 www.eovf.com.cn

     
    中华人民共和国国家版权局 主办
    电子邮件:[email protected]
    地址:北京市西城区宣武门外大街40号 邮编:100052
    中华人民共和国国家版权局 版权所有
    京ICP备05071949号
  • 美摄影师捕捉超强龙卷风 若核爆现场惊险震撼 2020-01-29
  • 谈“人的本质”却离“人的本质”相去甚远。“人的本质”是对社会财富的占有,包括对社会财富的共同占有和私人占有,对社会财富共同占有的所有制是公有制,对社会... 2019-12-14
  • 中直机关优良“家风家训”格言 2019-12-14
  • 科学家教人工智能诊断脑癌 2019-06-04
  • 纸尿裤卫生巾等纸制品新国标发布 2019-05-17
  • 张靓颖晒短发照少女感爆棚 女星长短发造型大PK 2019-05-13
  • 【改革印记——看中国发展】记录“轨道上的京津冀”成长 2019-05-13
  • 习近平点出“一带一路”取得积极成果的关键原因 2019-05-12
  • 这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中很普遍,非常普遍! 2019-05-11
  • 中考期间广州部分公交线路有调整 2019-05-11
  • 巴州志愿者一万个粽子送民警 2019-05-10
  • “亲信干政”案核心人物崔顺实一审被判20年监禁 2019-05-09
  • 世界杯首日综述:俄罗斯喜获开门红 罗纳尔多现身开幕式 2019-05-09
  • 苍井空果宝酱组合《我最宅》MV首播 苍老师大秀舞技 2019-05-08
  • 证监会专项执法行动瞄准股市“黑嘴” 2019-05-08
  • 信誉好的老平台棋牌 云南快乐十分任伍遗漏 内蒙古十一选五走势图手机版下载 篮球比分直播球探 35选7期走势图 湖南幸运赛车软件下载 球探网 河南快赢481软件破解版 体育彩票 围棋角 一元麻将点炮怎么算东北 河北20选5复式中奖 云南十一选五近100期 2018排球比分规则简介 欧冠足球直播 北京麻将馆下载